Grenfell Response News, Issue 51, September 19, 2017 (Arabic)

أخبار الاستجابة
لحربق ارج غربنفيز 1

تحدث إلى إليزابيث كامبل. رئيسة مجلس كنسينغتون وتشيلسي
في عدن ) 16 غدا

ستقوم إليزابيث كامبل بزيارة 1076" 516 غداء الأربعاء 20 سبتمبر» من الساعة 4:30
بعد الظهر إلى 7 مساءًء وسوف تعقد جلسة عامة للالتقاء بالأهالي لمن يرغب منهم في
الحضور والتحدث إليهاء وسوف تتولى الإجابة على أي أسئلة أو استفسارات قد يرغبون
في توجيهها.

لمزيد من المعلومات ولحجز فترة زمنية» يرجى التواصل عبر البريد الكتروني:
كلآنا.112.507 © رع50ع16ع1]

السير مارتن مور-بيك يفتح تحقيقات "برج غرينفيل"

دح الس ماران امورو اس لني الجد لستت ل ريب ري "برج غرينفيل"» التحقيقات
العامة رسمياً يوم الخميس 14 سبتمبر. وسينظر التحقيق ف او لم ا 0
إلى اندلاع الحريق في "برج غرينفيل" للتوصل إلى الحقائق»ء ووضع توصيات بشأن كيفية
منع تكرار حدوث مأساة ممائلة من جديد.

وستتضمن الأدلة التي سيتم جمعها: ٠‏ الحصول على جميع الوثائق ذات
0 00000 الصلة من أي مصدر.
ه دراسة تقا الشرطة 7 5
و رير ؛ وكرقف ٠‏ الاتصال بأي شخص قد يكون لد
الاطتقام وكير ام الأسالقماة وا فقا نكا 2 شخص 5 يكور ديه
إطفاء وخبر وااق اخاريير مطارياات ذزات حال لاد زم يمان

5 3 تبطة. 5 07
ا وبمن يمكن استدعاؤهم بصفة شهود.

يستطيع الأهالي الذين تضرروا من الحريق المشاركة في التحقيق» وفي حالة اعتقاد أي من
الأهالي بأن لديهم وثائق أو معلومات ذات صلة»ء فيجب عليهم التأكد من الاحتفاظ بهذه
الوثائق وتسليمها إلى لجنة التحقيق. سوف يتم الإعلان عن إجراءات تسليم الأدلة على موقع
لجنة التحقيق في المستقبل القريب.

يمكن للأهالي معرفة المزيد عن التحقيق وتحميل هذه الوثائق من الموقع الالكتروني:
كلنا.01:5. '["تتنان ستتدع 015 للع لمع ترع. 771817

كما يمكن للأهالي أيضاً الاتصال بفريق التحقيق لتقديم الأدلة ومعرفة المزيد من المعلومات
عن طريق البريد الإلكتروني: علنا.ع7'.01تتنتوستدء1405اعكصءمع © اع دناددى أو
الاتصال على الرقم: 7837 7947 020. علماً بأن الخط مفتوح من الاثنين إلى الجمعة» من
9 صباحا إلى 5:30 مساء.

5 ع 5 008 ٠‏ كك 5 |
يوم لتجمع أهالي غرينفيل في مكتبه "كنسال" ْ
تقرر دعوة العائلات والأهالي للحضور والتجمع في "مكتبة كنسال" في العنوان: '
7 78/10 ,1020 عمره[00 20» يوم الأربعاء 27 سبتمبرء من الساعة 12 ظهراً '
إلى 4 مساءً للاستمتاع بيوم مجتمعي. يمكن للأهالي تناول المرطبات؛ ومقابلة أشخاص '
جدد وأصدقاء قدامي» والتحدث إلى مدربين متخصصين في الصحة؛ والمشاركة في !
أنشطة ترفيهية لجميع أفراد الأسرة. لا داعي للحجزء كل ما عليك هو الحضور ا
والاستمتاع بهذا اليوم. ْ

7 تاء اسدسعامء5 19
١0: 1‏ نوو[
411

فى هذا الإصدار

1 تحدث إلى إليزابيث كامبل» رئيسة مجلس
كنسينغتون وتشيلسي في عندن') ©1122

غداً

1 السير مارتن مور-بيك يفتتح تحقيقات
"برج غرينفيل"

1 يوم لتجمع أهالي غرينفيل في مكتبة كنسال

2 دعم نفسي للتلاميذ العائدين إلى المدرسة

2 معلومات يجب الإلمام بها عند التعامل مع
محام

2 حفل موسيقي لداستي لصالح غرينفيل

2 يوم مجتمعي في مسرح بوش

2 نصائح عن الصحة العامة

3 عيادات متنقلة لدعم الصحة النفسية

3 مزيد من الدعم العاطفي

3 دعم للعائلات والأصدقاء

4 ما هي المساعدات المقدمة؟

4 آخر أخبار جهود التسكين

4 تشكيل فريق "الاهتمام بغرينفيل" لدعم
الأهالي

١ فك اس‎ 5 8 ٠".

ماهو الغرض من هذه النشرة؟ 2 '

هذا هو الإصدار الحادي والخمسون من النشرة ١‏

الإخبارية "لفريق الاستجابة المعني بحريق ١ ١‏

١ غرينفيل".‎

يرجى العلم أن نشرة الأخبار متاحة باللغات 2 '
العربية والفارسية. وللحصول على آخر :
المعلومات؛ يرجى متابعتنا على تويتر: :
014ممناكلاءدعمع © وعلى الفيسبوك: 2 !
0201 ناك1اء تع ندع /دنامء .122001 أو 1
زيارة: 1
عآنا.ع 0135.01 2ر5ع"51111111. 7711117 :
1

١

أقبان الاستجاية لحريق غريتفين
دعم نفسي للتلاميذ
ا
المتضررين من مأساة "برج
لا لس ل ار

سيستمر مديرو المدارس في إدارة
اجتماعات مع الآباء وتقديم الدعم
التخصصي والمشورة للطلاب»
فضلا عن توفير موارد دعم اخرى
للمدارس.

تتعاون المؤسسة الخيرية لدعم
الصحة النفسية لأطفال المدارس
(ع28ه1266) مع المدارس المحلية
التي طلبت بعض المشورة
الإضافية» وسوف ثُوّفر دعماً وجهاً
لوجه للطلاب؛ والمعلمين والأسر
د عرب الي إلى تعر م

كما تتوفر خدمة الاستشارة
الإلكترونية عبر الإنترنت»
2.1 لتقديم المزيد من

يتوفر مزيد من الدعم من خلال
برنامج "الفحص والعلاج"

24 20ة رععت 5 الذي تشرف
ملا ل
5. ويمكن الاستفادة من هذا
البرنامج من خلال الاتصال على
رقم: 650 0234 0800.

يوم مجتمعي في مسرح
بوش 11226 8151)

تقرر دعوة العائلات والأهالي
للتجمع بعد ظهر يوم الأحد 24
سبتمبر في "مسرح بوش"

1[ة 11/12 ,020]آ عع 1<110] 7
للاستمتاع بورش عمل في
الكوميدياء والدراماء والرقص»
والشعر والكتابة» والرسم على
الوجهء والأداء وغير ذلك الكثير.
وذلك من الساعة 12 ظهراً إلى
الساعة 5 مساءً. يشرف على تنظيم
هذا اليوم "حركة مكافحة القبلية"
(152لة113-)مه) في شراكة
مع "مسرح بوش".

9 سبتمبر 2017
معلومات يجب الإلمام بها عند التعامل مع محام

أصدرت نقابة المحامين نشرتين للأهالي المتضررين من حريق "برج غرينفيل' ' للمساعدة في
توضيح الأمور المتعلقة بالتعامل مع المحامين. تأمل النقابة من هذه المعلومات مساعدة الأهالي
ل له
الحصول على استشارات قانونية مجانية.

جاري توزيع هذه النشرات في مقر النقابة وفي مركز مساعدة غرينفيل (1576نا© 126) أو
عبر الإنترنت على:
لأعكدء ندع /ماعط-)ناعمعء-عستااعع/ع 1اطنام-عط)- ده ا كلنا.ع :01. جاع 7711317.191150

المركز القانوني لنورث
كنسينغتو:

الوحدة 13» بيسلاين
ستوديوزء أع1تاطع قط
'['خ4 71711 ,1030

إنكوست (وبخاصة للجنة
التحقيق العامة)

الطابق الثالث» 89-93
,1030 التطامهم1
1 24

هاتف: 1111 7263 020.

بريد الكتروني:
8.101 :1120]11651.01 ©) ]111011651

كنسينغتون
1020 نواعم 2
7 171710 مهم[

هاتف: 3492 8962 020
(طوارئ: 184 07389
023

هاتف: 7473 969 0208
(طوارئ: 920 07375
0)إ بريد الكتروني:
كآنا.م»ء.21212 © 10جز

حفل موسيقى ل (1(11567) لجمع التبرعات لصالح غرينفيل

تقرر دعوة الأهالي للحضور إلى "حانة بولتون" في العنوان: ,10030 غ.نناه© 8321:5 326
(980 251185 يوم السبت 14 أكتوبر من الساعة 8 مساءً والاستمتاع بالأغاني المقدمة من
"داستي سبرنجفيلد" كتلبية للنداءات الداعية إلى المساعدة في مأساة "برج غرينفيل".

هناك قاعة تسمح بالوقوفء وبها عدد محدود من الموائد المتاحة للحجز لهذه الأمسية» وسوف
ثُوجه كافة الإيرادات والتبرعات إلى صندوق "برج غرينفيل" التابع لمؤسسة كنسينغتون
وتشلسي لمساعدة المتضررين تضرراً مباشراً والمجتمع المحلي.

يمكن للأهالي الحضور والاستمتاع بالموسيقىء أو في حالة الرغبة في حجز مائدة» أو لمعرفة
المزيد عن هذه الأمسية» يمكن التواصل عبر البريد الالكتروني:

موء.اأدصمع © اع أمعمعءه:لإؤدباك أو زيارة:

اأعأمعنع -ىه]-لإ كنال / مام .ع ] أرط داع ناء . الالانا نالا

توالي خدمات الصحة الوطنية "21117" نشر تقارير أسبوعية على الإنترنت عن نوعية الهواء»
والتي تتضمن تتضمن بيانات عن المناطق المحيطة بموقع ارج غرينفيل". تشير هذه التقارير إلى
استمرار انخفاض مستوى درجة تلوث الهواء. تم نشر أحدث لتقارير في 0 5 سبتمبر.

صرحت د. ديبورا توربيت» مديرة الحماية الصحية فى خدمات الصحة الوطنية فى لندن بأن
الخطر على صحة الأهالي من تلوث الهواء حول موقع "برج غرينفيل" لا يزال منخفضا. ولم
يتم اكتشاف أي أسبستوسء كما أن مستويات الجسيمات العالقة لا تزال منخفضة» وتشير نتائج
مراقبة الدي أوكسينات» والفورانات» وثنائي الفينيل متعدد الكلور» والهيدروكربونات
الهيدروجينية إلى تساوي مستوياتها مع المستويات المُسجلة في لندن من قبل.

يمكن الاطلاع على تقارير نوعية الهواء على شبكة الإنترنت» فضلاً عن نصائح أخرى خاصة
بالصحة العامة من الموقع الالكتروني: -ع11[11م/12/1215:5 تتتطاندء :07م /كلنا. 7717.507
ع-ناء 017 لاع كدء نع -عطااعس1011011-ع2051-طالدعطآ

أخبار الاستجابة لحريق غرينفيل

عيادات متنقلة لدعم الصحة المزيد من الدعم العاطفى
النفسية هناك الكثير من الخدمات المتاحة لك أو لأي شخص كبير أو شاب تعرفه يعاني من
تقدم خدمات الصحة الوطنية (71115) صدمة عاطفية من جراء حريق "برج غرينفيل".
عيادات يومية متنقلة للعائلات والأطفال» : 5
عار الأسرء كي يمك اراخلى من 0 دعم للكبار والصغار عبر الهاتف
الى (لكقاصبا سين نارق شواغلهم الصحية إذا كنت بحاجة إلى استجابة عاجلة لمشكلة
وسبل دعم الصحة النفسية. تقدم جميع هذه نفسية تعاني منهاء يمكنك الاتصال على خط
الخدمات مجاناً مع المحافظة على أسرار الدعم ل 71815 على مدار الساعة: 0800
الأهالي المستفيدين. 0 0234 أو بالبريد الالكتروني:

1 15.2 © 0122997-01:.509. ويرجى إخطار
متلقي المكالمة بأن اتصالك بسبب حريق
"برج غرينفيل".

9 سبتمبر 2017

الإلكتروني: 02.21 تسلوعع ).77835
دعم الأطفال المعاقين والذين
يعانون من صعوبات في التعلم
٠‏ تقدم مجموعة ”1.116 014 1"011» في

كنسينغتون وتشلسي (مجموعة خاصة يديرها

آباء وأهالي الأطفال المعوقين) المشورة
والتوعية لآباء وأسر الأطفال المعاقين.

تعقد الجلسات يومياً في الأماكن التالية:

٠‏ أيام الاثنين» من 3 إلى 5 مساءً في
"هارو كلوب": رمئؤوعع2 187
23 7110 ,11020

أيام الثلاثاء, من 3 إل 7 مساءً في
"كليمنت جيمس سنتر": 511023 95

1020, 11711 4150

أيام الأربعاء. من 4 إلى 7:30 مساءً في
"كنسينغتون ليجير سنتر":

كما يمكن للكبار والصغار أيضا الاتصال
بخط المساعدة المجاني الخاص بأهل الخير
(السامريون) على رقم: 123 116. علماً بأن

زتدمن المعو منات» يرنحى زقار:ة:
الخط مقتوح طوال اليوم. ولمزيد من يرجى زيار

رم .11011111ن .7717

يمكن للشباب تحت سن 25 سنة الاتصال
بخط الطفل في أي وقت على الرقم:

1 0800.: والتحدث وجهاً لوجه مع
اختصاصي مهني ومُدّرب في أي وقت»

خدمات للشباب عبر الانترنت

٠‏ يوفر موقع 12001412.00111 خدمة مجانية عبر
الانترنت للشباب الذين تتراوح أعمارهم ما

682 71710 ,18020 0
أيام الخميسء من 4 إلى 7:30 مساءً
في كنيسة "لاتيمار كومينتي": 116

6510 171710 ,1]020 لسفرم

سواء ليلا أو نهاراً.

تقدم 41.36 (حملة ضد الحياة البائسة)
الدعم للرجال؛ من خلال الاتصال من 5
مساءً إلى 12 منتصف الليل على الرقم:

بين 19-11سنة.

كما يوفر موقع ع[7111570.0 معلومات
صحية للشباب دون سن 25 سنة» من بينها
المشورة بشأن التعامل مع الضغوط بعد حادث

د ان وتام 8 58 802 00808 أو زيارة الموقع كبير.
مركز التراث الثقافي الإسلامي: 244

71710 ,020]آ مكاعم

أيام السبت. من 4 إلى 7:30 مساءً في
"ماكسيلا كومينتي سبيس": 4
60 71710 بكلاة/11 13/121112

أيام الأحد, من 4 إلى 0 مساءً في
"وست واي سبورتس سنتر": 1
طغ[6 11710 ,020]آ عمتمط0101)

يمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات عن
هذه العيادات على الرابط التالي:
1/7512 نا كله .1775117.1157:1
-1اع دع 710205/)2 نا /أداعادام»
1م11
ولمزيد من المعلومات» يمكن للأهالي
الاتصال على مدار اليوم على الرقم: 0800
0 0234 أو عبر المراسلة عن طريق
البريد الالكتروني: أع.عطط © مد."ا- كت.

دعم للعائلات من "أصدقاء الأسرة"

تقدم جمعية "أصدقاء الأسرة" الدعم العملي والعاطفي المجاني للأسر ا ل ار
"غرينفيل' اي و وا
الذين تتناسب قدراتهم وأوضاعهم مع احتياجات الأسر المختلفة» لتقديم دعم تحت إشراف
طوال ثلاثة أشهر في منزل الأسرة. يقدم البرنامج ساعتين من الدعم أسبوعياء ويشمل:

إرشاد وتوجيه الأطفال والشباب

مساعدة الأطفال والشباب الذين تتراوح أعمارهم ما بين 5 و16 سنة للاستمتاع بطفولتهم؛
والانطلاق في نزهات خارجية» والحصول على دعم أكاديمي واكتشاف هوايات جديدة في
برنامج مُصّمّم خصيصاً للوفاء بالاحتياجات الخاصة. ويمكن للمتطوع أيضا تقديم المساعدة
للآباء والأمهات وتوجيههم لكيفية الحصول على مزيد من الدعم إذا لزم الأمر.

مصادقة الوالدين

هه اط 1 را شاي اله ا و
توجيههم ال 0 الأمر, يمكن للمتطوع الم رم
ل سسا ا ا ل

0 للأهالي الاطلاع على مزيد من المعلومات من: «تامء.كلنا.05 162و 1نسه. :77351
أو عبر البريد الالكتروني: 22زمء.علنا.5:11162015 اندج ©40مؤ أو الاتصال على الرقم:
9 8960 020.

أخبار الاستجابة لحريق غرينفيل
ما هي المساعدات المقدمة؟
على من يرغب في التحدث إلى الشرطة
بشأن التحقيقات الجارية في حادث الحريق»
المبادرة بالاتصال بشرطة العاصمة على
الرقم: 4539 032 0800.
جهات اتصال أخرى هامة
مساعدة في حالات الوفاة:
اتصل بخط المساعدة المجاني على مدار
4 ساعة: 1677 808 0808 أو
بالبريد على:
كلنا.5 :01.ع كناك © ع اتاماعط.
استخراج بدل فاقد لجوازات السفر
البريطانية» والتأشيرات أو الإجابة على
الاستفسارات المتعلقة بالهجرة:
اتصل بخط المساعدة: 222 0300
0. والخط مفتوح طوال اليوم.
نوعية الهواء والتعرض للدخان:
إن كان لديلك أي مخاوف بشأن أي
أعراض صحية» يرجى مراجعة الطبيب
أو الاتصال بالرقم: 111 115آ21.
إن كان لديك أي استفسار بشأن التسكين»
أو كنت في حاجة إلى معرفة المسؤول عن
التسكين الخاص بكء. يرجى الاتصال على
الأرقام: 111 137 0800 أو
38 561 020.

دعم الضحايا:

اتصل على مدار اليوم بالرقم: 0808
1 1689 للحصول على دعم مادي أو
معنويء أو زيارة الموقع الالكتروني:
113511101201:1.5077.1115ا71.

كما يمكنك أيضاً الحصول على دعم
صحي بدني ونفسي في "مركز مساعدة
غرينفيل". وللمزيد من المعلومات» يمكن
الاتصال على الرقم: 133 231 07712 .
لمتابعة آخر الأخبار والتطورات بانتظام»
يرجى متابعتنا على تو

]01 درم ن15اء؟درعمع ©» أو الفيسبوك:
2201ناكلاء قاع "اع /حنامء .ك00[1ء»12»
أو زيارة الموقع التالي:

كلنا. 035.01 جروع:1[1ء كماع 1م. 777:11

9 سبتمبر 2017
00 أخبار جهود الكل
تضرراً مباشراً بحريق "برج غرينفيل"» ا

ومع ذلك فنحن نحرص على وتيرة عمل من شأنها بعث الطمأنينة في نفس كل أسرة
وعائلة.

حتى الآن» تم تقديم 169 عرضاً للإسكان المؤقت» وتمت الموافقة على 64 عرضاً
منهاء والانتهاء من تسكين 29 أسرة. وبالإضافة إلى هذاء تم تقديم 47 عرضاً
للإقامة الدائمة من ضمن هذه العروضء وتمت الموافقة على 29 عرضاً للإسكان
الدائم من قبل أسر الأهالي.

أعلنت الحكومة عن التزامها بالمساعدة في طمأنة الأسر من حيث:

« عدم إجبار أي شخص على قبول
مسكن ترك أي فرد بدون مأوى
عن قصد أو تعمد

« تقرر أن يكون إيجار المساكن.
اصرق رف ادر اللدر ادو اليا

2 شهرا.

« إيلاء أهمية قصوى لاحتياجات
ا

© عدم 0 الأهالي أي زيادة يي
القيمة الإيجارية؛ مع الاحتفاظ بنفس
5 إقامتهم السابقة ليع "برج
غرينفيل" أو "غرينفيل ووك".

« التمتع بحيازة آمنة مدى الحياة.

« لن يُجبر أي من الأهالي على الإقامة
في مسكن مؤقت لفترة زمنية طويلة.

« لا يعني قبول عرض إقامة مؤقتة
الحرمان من أولوية الحصول على

ل في بعض الحالات» ومع رغبة
بعض الأهالي في الاستمرار في
الإقامة في المسكن المؤقت»ء فهناك
فرصة لأن يكون هذا المسكن هو
المسكن الدائم لهم (سوف يتم
مناقشة ذلك عند تقديم عرض

الإسكان: 3008 7361 020

تشكيل فريق "الاهتمام بغرينفيل" لدعم الأهالي
تم تشكيل فريق "الاهتمام بغرينفيل" بغرض التواصل مع أي من الأهالي
المتضررين من حريق "برج غرينفيل" ممن يشعرون بأن شكواهم أو طلباتهم لم

0 كانه عليها كد كد

الحو الواجب» يرجى الاتصال 0 رقم: 14 7705 020 من الساعة 9 صباحاً
إلى 5 مساء» من الاثنين إلى الجمعة؛ أو بالبريد الالكتروني:

علنا.11©.807 © 1[[ع01ء 1ع :101ع:21©.

في حالة اتصال الأهالي خارج ساعات العمل» يمكنهم ترك أسمائهم وبيانات
الاتصال» وسوف يتولى أحد أعضاء الفريق الرد عليهم في أقرب وقت ممكن.

في حالة الرغبة في التحدث إلى شخص ما في موضوع عاجل بشأن السكن أو
الحاجة إلى التواصل مع الخدمات الاجتماعية» فيمكن الاتصال على خط الإسكان:
98 1 020 أو خط الخدمات الاجتماعية على الرقم:3013 7361 020.